Tel: +44 (0)20 8883 5081
Fax: +44 (0)20 8929 9016
Textpertise & Textpertise Translations company logo
Textpertise & Textpertise Translations logo
Find us on Yell:
Yell logo

Translation Services

Group of people discussing

Convert your Dutch text to flawless English

When you want one of the highest ranking Dutch to English translators in Europe, based in London, Textpertise Translations is your port of call.

Expert Dutch to English translations

Providing freelance Dutch to English translations since 1970, we are a husband and wife partnership who can translate your documents and website details into UK or US English in almost any field.

Madeline, a native speaker of English (USA), with an excellent command of UK English has a BA Summa Cum Laude and an MA in English Literature and has been living and working in the UK since 1974. Her husband Joost, a native speaker of Dutch, also has an exceptional command of UK English and is an Ir Elektrotechniek (equivalent to M.Sc. in Electrical Engineering).
Between us, we argue the fine points of every translation to arrive at the most accurate and effective rendition of the text. We thoroughly proofread each translation before delivering it, so you can be confident of the highest quality translation output. We regularly deal with confidential or restricted material and are happy to sign a confidentiality agreement.

People referring to books

Opened books

CAT tool we use:

The CAT tool we use for fastest service is MemoQ. If you use some other CAT tool such as Trados, Wordfast, Memsource, Across, or Fluency, give us a TMX output and we can work with it. We are also experienced in working on the XTRF platform.

“Madeline is an excellent translator: high quality, reliable, fast."
- Daya Berendse

“Madeline is always on time, can deal with an incredible workload and never disappoints."
- Evelien Smolders

The secret of our success:

Our translations are thorough and accurate. We approach the original as closely as possible and ensure the text flows well with no awkwardness. We respect confidentiality, are trustworthy, have sufficient command of both languages to research terminology needed in very specific areas and know when it is appropriate to ask questions. Independent proofreading ensures that the translation is free of spelling and grammatical errors, is as consistent as possible and as near as possible to the original format. Strict adherence to deadlines is paramount. We are proficient in the use of technology and software.

Madeline, a native speaker of English, understands the nuances of Dutch and is thoroughly familiar with the stylistic aspects of both languages. Joost, a native of The Netherlands and an electrical engineer, is her sounding board and quality control and helps with research. Both are educated to a high level and standard and their wide-ranging interests, curiosity and broad general knowledge are vital in dealing with complex subject matter. Madeline has often been called upon to offer an expert opinion on the quality of Dutch to English translations.

We translate Dutch from The Netherlands, Belgium, Suriname, Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba, St. Maarten and St. Eustatius.
Pen and writing pad on a keyboard
For highly recommended Dutch to English translations, contact Textpertise Translations on
Tel: +44 (0)20 8883 5081
Fax: +44 (0)20 8929 9016

Share by: